1
00:00:13,535 --> 00:00:15,954
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
2
00:00:16,454 --> 00:00:19,574
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല
അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
3
00:00:19,958 --> 00:00:21,268
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?
4
00:00:21,292 --> 00:00:22,811
- ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
5
00:00:22,835 --> 00:00:24,813
അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
6
00:00:24,837 --> 00:00:26,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
7
00:00:26,464 --> 00:00:27,650
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
8
00:00:27,674 --> 00:00:29,777
- ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നോക്കൂ, അത്-അത് ശരിയല്ല.
9
00:00:29,801 --> 00:00:33,531
ഈ കൃത്യമായ സാഹചര്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പോലെ ഒരു കൂട്ടം ഓടിച്ചു.
10
00:00:33,555 --> 00:00:35,722
ഫീൽഡ് മാറുന്നു,
എന്നാൽ കളി ഒന്നുതന്നെ.
11
00:00:37,892 --> 00:00:39,227
ഇത് സമാനമല്ല.
12
00:00:42,313 --> 00:00:44,607
ശരി, ലക്കി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
13
00:00:45,733 --> 00:00:48,504
കൂടുതൽ നല്ല ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്ത് മോശമായതിനേക്കാൾ,
14
00:00:48,528 --> 00:00:50,822
നല്ല ആളുകൾ, സാധാരണ ആളുകൾ,
15
00:00:51,364 --> 00:00:54,826
അവർ സഹായിക്കാൻ വയർ ചെയ്തു
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ.
16
00:00:55,535 --> 00:00:56,971
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
17
00:00:56,995 --> 00:00:58,389
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
18
00:00:58,413 --> 00:01:00,123
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
19
00:01:00,999 --> 00:01:02,476
നിങ്ങളോട് അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?
20
00:01:02,500 --> 00:01:05,295
കാരണം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യമാണ്.
21
00:01:06,087 --> 00:01:07,422
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:01:08,172 --> 00:01:10,925
ഒ-തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
23
00:01:12,260 --> 00:01:13,320
എന്തുകൊണ്ട്?
24
00:01:13,344 --> 00:01:15,930
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് എങ്ങനെ പോകും.
25
00:01:31,946 --> 00:01:35,909
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തായാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
26
00:01:36,743 --> 00:01:38,119
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
27
00:01:39,078 --> 00:01:40,163
ഇന്നല്ല.
28
00:01:40,914 --> 00:01:42,332
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.
29
00:01:46,628 --> 00:01:49,005
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.
30
00:01:49,631 --> 00:01:51,132
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം, ഇത് പുറത്താണ്.
31
00:01:56,012 --> 00:01:57,492
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?
32
00:01:59,474 --> 00:02:01,100
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
33
00:02:34,551 --> 00:02:35,760
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
34
00:02:36,678 --> 00:02:37,780
ഏത് ഭാഗം?
35
00:02:37,804 --> 00:02:38,805
എല്ലാം.
36
00:02:40,682 --> 00:02:42,100
ശരി, അവൾക്ക് പണം ഉണ്ടാകും.
37
00:02:47,188 --> 00:02:48,565
ഞാൻ വരണം.
38
00:02:49,607 --> 00:02:50,984
ശരി, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
39
00:02:55,947 --> 00:02:57,073
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
40
00:02:58,449 --> 00:02:59,450
കാരിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.
41
00:03:00,159 --> 00:03:01,451
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് കരുതി.
42
00:03:44,078 --> 00:03:45,079
ഹേയ്, ഡച്ച്.
43
00:03:45,663 --> 00:03:46,664
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
44
00:03:48,208 --> 00:03:49,375
സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.
45
00:04:56,192 --> 00:04:57,569
സുപ്രഭാതം.
46
00:04:58,695 --> 00:04:59,964
അവൾ വയർ അപ്പ് ആണോ?
47
00:04:59,988 --> 00:05:01,072
അവൾ ആകുന്നു.
48
00:05:01,865 --> 00:05:04,510
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ നടത്തട്ടെ.
49
00:05:04,534 --> 00:05:07,680
ഇപ്പോൾ, ഏജൻ്റ് റാൻഡിൻ്റെ സാധ്യത എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതിനോടകം പലതും കടന്നുപോയി,
50
00:05:07,704 --> 00:05:09,330
എന്നാൽ ആവർത്തിച്ച് പറയാൻ
51
00:05:10,290 --> 00:05:11,624
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
52
00:05:12,709 --> 00:05:16,063
അത് ഏജൻ്റ് റാൻഡും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.
ടീം ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്.
53
00:05:16,087 --> 00:05:18,774
നമുക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാനും രേഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ നിന്ന്.
54
00:05:18,798 --> 00:05:22,236
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നേടുക എന്നതാണ്
ടേപ്പിലെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ.
55
00:05:22,260 --> 00:05:24,071
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
56
00:05:24,095 --> 00:05:27,932
നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റേക്കർ വാക്കാലുള്ളതു വരെ
ഗ്യാസ് കുംഭകോണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
57
00:05:28,433 --> 00:05:29,869
അതിലൂടെ തനിക്ക് നേട്ടമുണ്ടായെന്നും.
58
00:05:29,893 --> 00:05:32,246
പദ്ധതിയും ഉദ്ദേശ്യവും. മനസ്സിലായി.
59
00:05:32,270 --> 00:05:33,664
കൃത്യമായി.
60
00:05:33,688 --> 00:05:35,124
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വാക്ക് കിട്ടിയോ?
61
00:05:35,148 --> 00:05:36,191
അതെ.
62
00:05:37,150 --> 00:05:38,193
പറയൂ.
63
00:05:39,360 --> 00:05:41,321
- പ്രതിഭ.
- ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
64
00:05:42,238 --> 00:05:44,675
വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രതിഭയെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വാക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
65
00:05:44,699 --> 00:05:46,492
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വൈകിയിരിക്കും.
66
00:05:47,327 --> 00:05:48,661
ശരി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
67
00:05:50,038 --> 00:05:52,248
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
68
00:05:52,874 --> 00:05:54,209
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ച.
69
00:05:54,751 --> 00:05:57,003
എല്ലാം ശരി. മറുവശത്ത് കാണാം.
70
00:08:57,725 --> 00:08:59,102
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
71
00:08:59,978 --> 00:09:01,705
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ നല്ലവളാണ്.
72
00:09:01,729 --> 00:09:03,356
ഹേയ്,
അവൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
73
00:09:04,107 --> 00:09:05,275
അവൾ വഴങ്ങില്ല.
74
00:09:14,909 --> 00:09:16,160
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
75
00:09:19,038 --> 00:09:20,290
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
76
00:09:21,457 --> 00:09:22,625
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
77
00:09:24,836 --> 00:09:25,920
ജയിൽ.
78
00:09:26,921 --> 00:09:30,276
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ശരിക്കും നന്ദി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്.
79
00:09:30,300 --> 00:09:31,467
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
80
00:09:32,635 --> 00:09:35,972
ശരി, അത് വന്നു
വളരെ വലിയ ഒരു ചരട് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
81
00:09:36,472 --> 00:09:38,141
സ്ഥിരത ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
82
00:09:39,559 --> 00:09:41,936
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും നീ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
83
00:09:43,229 --> 00:09:46,399
എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പണം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
84
00:09:58,119 --> 00:10:01,098
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു
മീറ്റ് സ്പോട്ട്, 500 വാര അകലെ.
85
00:10:01,122 --> 00:10:02,707
ശരി, ആളുകളേ. പ്രദർശന സമയം.
86
00:10:04,500 --> 00:10:07,670
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവിടെ.
87
00:10:09,005 --> 00:10:10,924
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
88
00:10:12,050 --> 00:10:14,135
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും
അവനെ അവിടെ നിർത്താൻ,
89
00:10:15,053 --> 00:10:18,014
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം എങ്ങനെ മാറിമറിഞ്ഞു എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
90
00:10:18,848 --> 00:10:20,975
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
91
00:10:21,726 --> 00:10:23,311
വികാരം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
92
00:10:24,854 --> 00:10:28,191
അച്ഛൻ അതിൻ്റെ അവസാന കഷ്ണങ്ങൾ എല്ലാം അടിച്ചു
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന്.
93
00:10:30,026 --> 00:10:31,402
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.
94
00:10:34,322 --> 00:10:36,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, വെയ്ൻ.
95
00:10:37,700 --> 00:10:39,494
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.
96
00:10:40,578 --> 00:10:42,163
ഞാൻ അതിൽ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
97
00:11:10,358 --> 00:11:12,193
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നന്നായി സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
98
00:11:13,111 --> 00:11:15,548
ഇവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ,
തിരികെയില്ല.
99
00:11:15,572 --> 00:11:16,573
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
100
00:11:17,198 --> 00:11:18,365
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
101
00:12:19,594 --> 00:12:22,096
അപ്പോൾ ഇതാണ് പെൺകുട്ടി
ആരാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്?
102
00:12:25,141 --> 00:12:26,911
നീയും ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതുപോലെയല്ല.
103
00:12:26,935 --> 00:12:28,519
ഇല്ല, ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
104
00:12:32,732 --> 00:12:33,983
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നു, ഭാഗ്യവാൻ.
105
00:12:34,567 --> 00:12:36,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാകരുത്.
106
00:12:36,319 --> 00:12:39,572
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ പണം. അത് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനായിരുന്നു.
107
00:12:42,075 --> 00:12:43,785
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്,
അല്ലേ?
108
00:12:45,703 --> 00:12:46,871
അതെ.
109
00:12:47,455 --> 00:12:48,831
അത് അവനു വേണ്ടി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
110
00:12:50,708 --> 00:12:53,479
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
നീ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
111
00:12:53,503 --> 00:12:57,274
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
112
00:12:57,298 --> 00:12:58,484
വേണ്ട, നന്ദി.
113
00:12:58,508 --> 00:13:00,885
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ.
114
00:13:03,054 --> 00:13:05,908
- അവൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
115
00:13:05,932 --> 00:13:07,058
അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.
116
00:13:08,351 --> 00:13:09,954
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തമാശ.
117
00:13:09,978 --> 00:13:12,122
കേട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു
കാരി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നേക്കും സംസാരിക്കും.
118
00:13:12,146 --> 00:13:13,415
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
119
00:13:13,439 --> 00:13:15,919
ശരി, നിങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
120
00:13:16,734 --> 00:13:18,337
തനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണമെന്ന് കാരി പറഞ്ഞു
121
00:13:18,361 --> 00:13:21,030
കാരണം അവൻ അറിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു മകനെ എങ്ങനെ വളർത്താം.
122
00:13:21,948 --> 00:13:26,995
എന്തിനാണ് അച്ഛനെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
123
00:13:27,579 --> 00:13:30,766
എന്തുതന്നെയായാലും അയാൾ വിഷമിച്ചു
ആ തകർന്ന കാര്യം അവൻ്റെ പിതാവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
124
00:13:30,790 --> 00:13:31,875
അവനിലും ഉണ്ടാകും.
125
00:13:35,670 --> 00:13:37,547
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
126
00:13:38,464 --> 00:13:41,593
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്തൊരു ചതിയാണ്.
127
00:13:42,510 --> 00:13:43,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം,
128
00:13:44,304 --> 00:13:47,241
കാരി ആ പണം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
129
00:13:47,265 --> 00:13:50,411
അല്ലെങ്കിൽ പ്രിസില്ലയോ ജോണോ.
130
00:13:50,435 --> 00:13:52,812
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക രീതി,
131
00:13:53,563 --> 00:13:56,148
"ഫക്ക് യു, വെയ്ൻ."
132
00:13:57,567 --> 00:13:59,628
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
133
00:13:59,652 --> 00:14:00,921
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
134
00:14:00,945 --> 00:14:04,199
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ ക്ഷമയുടെ അവസാന കഷണം.
135
00:14:04,824 --> 00:14:06,743
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
136
00:14:07,243 --> 00:14:09,871
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഒരു സൗഹൃദ ഉപദേശം.
137
00:14:10,830 --> 00:14:12,540
പണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
138
00:14:14,334 --> 00:14:15,627
ഇവിടെ ഒരു തത്വമുണ്ട്.
139
00:14:16,127 --> 00:14:19,815
അത് രണ്ട് ബിറ്റ് തിരക്കുള്ള കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്തതുപോലെ.
140
00:14:19,839 --> 00:14:22,234
പിന്നെ എന്നെ തള്ളിയാൽ
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക്
141
00:14:22,258 --> 00:14:25,762
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അളവെടുക്കും എന്ന്
നിന്നെ കൊന്നതിൻ്റെ സംതൃപ്തി,
142
00:14:27,472 --> 00:14:29,474
ഞാൻ അത് നല്ല വിലയായി കണക്കാക്കും.
143
00:14:30,558 --> 00:14:31,935
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
144
00:14:33,353 --> 00:14:34,979
എൻ്റെ പണമെവിടെ?
145
00:14:39,526 --> 00:14:40,609
ശരി.
146
00:14:52,163 --> 00:14:53,349
ഇത് എന്താണ്?
147
00:14:53,373 --> 00:14:54,624
ശരി, എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
148
00:14:55,124 --> 00:14:56,977
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
149
00:14:57,001 --> 00:15:00,397
ഓ, മൈനസ് ഏതാനും ആയിരം.
കാരിക്ക് ചില ചെലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
150
00:15:00,421 --> 00:15:02,608
നിങ്ങൾ പണം ക്രിപ്‌റ്റോയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
151
00:15:02,632 --> 00:15:04,968
ഓ, ഞാനല്ല. കാരി.
152
00:15:05,718 --> 00:15:08,322
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഈ പ്രത്യേക വിശദാംശം
153
00:15:08,346 --> 00:15:09,907
നിങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗിന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
154
00:15:09,931 --> 00:15:11,617
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
155
00:15:11,641 --> 00:15:14,370
അതിനാൽ, അക്കൗണ്ടിന് ഒരു വിത്ത് വാക്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
156
00:15:14,394 --> 00:15:16,372
നിങ്ങൾ അതും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
157
00:15:16,396 --> 00:15:19,816
അതെ, വിത്ത് വാക്യം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു.
158
00:15:21,067 --> 00:15:23,486
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് ഒരിടത്ത് മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
159
00:15:25,238 --> 00:15:27,466
അതിനാൽ, ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി നടക്കുന്നു.
160
00:15:27,490 --> 00:15:28,741
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
161
00:15:30,493 --> 00:15:33,305
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ വരട്ടെ,
നിന്നെ വെട്ടി തുറന്നു,
162
00:15:33,329 --> 00:15:36,392
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ ഓരോന്നായി നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിത്ത് വാക്യം തരുന്നത് വരെ.
163
00:15:36,416 --> 00:15:39,228
- അത് തീർച്ചയായും മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
- ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
164
00:15:39,252 --> 00:15:40,980
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
165
00:15:41,004 --> 00:15:43,607
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതിയില്ല
വെയ്‌ന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ.
166
00:15:43,631 --> 00:15:44,632
ശരി, വെയ്ൻ?
167
00:15:45,508 --> 00:15:47,069
എന്ത്?
168
00:15:47,093 --> 00:15:49,738
വെയ്‌ന് പണം അറിയാമായിരുന്നു
ക്രിപ്‌റ്റോ ആക്കി മാറ്റി,
169
00:15:49,762 --> 00:15:52,700
അതെങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ലാ ജോല്ലയിൽ കാരിയെ കണ്ടെത്താൻ.
170
00:15:52,724 --> 00:15:55,310
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വെയ്ൻ?
171
00:15:56,185 --> 00:15:59,230
FBI ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയുന്ന അതേ രീതിയിൽ,
172
00:15:59,772 --> 00:16:02,650
ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
173
00:16:03,860 --> 00:16:06,278
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഏജൻ്റ് കെർഷ, അവനോട് പറഞ്ഞു.
174
00:16:10,950 --> 00:16:14,013
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം,
175
00:16:14,037 --> 00:16:17,789
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കു മാത്രം പാടില്ല
ഇത് തുറന്ന് പറയൂ, അല്ലേ?
176
00:16:24,088 --> 00:16:25,441
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
177
00:16:25,465 --> 00:16:26,799
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് കിട്ടിയോ?
178
00:16:27,634 --> 00:16:28,861
ബില്ലി...
179
00:16:28,885 --> 00:16:30,279
അനങ്ങരുത്.
180
00:16:30,303 --> 00:16:32,347
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
181
00:16:33,056 --> 00:16:34,575
കൊള്ളാം, ലക്കി.
182
00:16:34,599 --> 00:16:36,267
ഞാൻ കളിക്കളത്തെ സമനിലയിലാക്കുമെന്ന് കരുതി.
183
00:16:36,851 --> 00:16:38,704
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ കെർഷയെ കുറിച്ച്.
184
00:16:38,728 --> 00:16:40,498
ഓ, എന്ത് കളി
നീ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു, ഭാഗ്യവാൻ,
185
00:16:40,522 --> 00:16:42,041
അതു പോകില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന രീതിയിൽ.
186
00:16:42,065 --> 00:16:44,335
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
കെർഷോ ടീമിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
187
00:16:44,359 --> 00:16:45,836
എന്നാൽ ഇത് വളരെ സമീപകാലമാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു,
188
00:16:45,860 --> 00:16:48,464
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം വെയ്‌നുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് തടഞ്ഞു
189
00:16:48,488 --> 00:16:50,907
അന്ന് ജോണിനൊപ്പം, അല്ലേ?
190
00:16:55,370 --> 00:16:56,931
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
191
00:16:56,955 --> 00:16:59,207
നിങ്ങളുടെ ആയുധം നീക്കം ചെയ്യുക, തറയിൽ ഇടുക.
192
00:17:02,710 --> 00:17:06,815
നിനക്ക് റാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് കെർഷ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു.
193
00:17:06,839 --> 00:17:08,901
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നതാണ് അപകടം
194
00:17:08,925 --> 00:17:12,028
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുക എന്നതാണ്
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി,
195
00:17:12,052 --> 00:17:16,366
എന്നിട്ട് നീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...
...നിങ്ങൾ പരിതാപകരമായി തയ്യാറല്ലാത്തവരായി മാറുന്നു.
196
00:17:16,390 --> 00:17:17,951
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
197
00:17:17,975 --> 00:17:20,621
ഞാൻ വെറുതെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
198
00:17:20,645 --> 00:17:23,231
സംരക്ഷണ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാതെ
എൻ്റെ സ്വന്തം, നീയോ?
199
00:17:27,527 --> 00:17:30,256
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ പണം പോയതുപോലെ മികച്ചതാണ്.
200
00:17:30,280 --> 00:17:31,549
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്. അത് മനോഹരമാണ്.
201
00:17:31,573 --> 00:17:33,384
അവൾ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു, അവൾ വെടിയുണ്ടകൾ വിളിക്കുകയാണെന്ന്.
202
00:17:33,408 --> 00:17:35,076
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ വിത്ത് വാക്യം എടുക്കും.
203
00:17:37,871 --> 00:17:39,205
നിങ്ങൾ വെറും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
204
00:17:39,747 --> 00:17:41,642
എല്ലാം കൂടെ. വെറും വൃത്തികെട്ട.
205
00:17:41,666 --> 00:17:44,562
നിങ്ങളുടെ ആ പെൺകുട്ടി, അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
ആദ്യ ദിവസം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
206
00:17:44,586 --> 00:17:47,231
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മരങ്ങൾക്കായി കാട് കാണുക.
207
00:17:47,255 --> 00:17:48,631
ഞാൻ കരുതിയത് നീ ഒരു കുണ്ണയാണെന്ന് മാത്രം.
208
00:17:49,340 --> 00:17:51,360
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു? അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നേടിയെടുത്തത്?
209
00:17:51,384 --> 00:17:53,028
- ആരും എന്നെ തിരിച്ചില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.
210
00:17:53,052 --> 00:17:56,055
ഞാൻ വിറ്റേക്കറുമായി സംസാരിച്ചു,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. ഞാൻ വെറുതെ...
211
00:17:57,265 --> 00:17:58,951
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ടിക്കറ്റ് എഴുതി.
212
00:17:58,975 --> 00:18:00,077
എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:18:00,101 --> 00:18:01,579
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
214
00:18:01,603 --> 00:18:06,542
കാരണം ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കാറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
215
00:18:06,566 --> 00:18:10,236
ദിവസേന പരാജയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
216
00:18:12,572 --> 00:18:13,907
ശമ്പളവും കിട്ടിയേക്കാം.
217
00:18:15,783 --> 00:18:16,927
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
218
00:18:16,951 --> 00:18:18,345
ഓ. ഓ, ശരി, ഇവിടെ ...
219
00:18:18,369 --> 00:18:20,764
- നിങ്ങളുടെ പണമടച്ച കഴുത ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
220
00:18:20,788 --> 00:18:22,428
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്. അരുത്--
221
00:18:29,088 --> 00:18:30,149
ഇല്ല!
222
00:18:30,173 --> 00:18:32,109
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, ഭാഗ്യവാൻ.
223
00:18:32,133 --> 00:18:33,611
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇടപാടിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
224
00:18:33,635 --> 00:18:35,446
നീ നടക്കരുത്
ഒരു ഇടപാടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
225
00:18:35,470 --> 00:18:37,198
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
226
00:18:37,222 --> 00:18:40,242
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സെൽ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഇപ്പോൾ, നീ ജോണി കുട്ടിയല്ലേ?
227
00:18:40,266 --> 00:18:42,477
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയ ഉടൻ
പണം,
228
00:18:43,102 --> 00:18:44,103
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
229
00:18:50,193 --> 00:18:51,712
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ലക്കി.
230
00:18:51,736 --> 00:18:54,632
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിത്ത് വാക്യം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
231
00:18:54,656 --> 00:18:57,510
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.
232
00:18:57,534 --> 00:18:58,909
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
233
00:19:02,163 --> 00:19:03,557
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
- ശാന്തൻ, ജോൺ.
234
00:19:03,581 --> 00:19:05,184
നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണ്.
235
00:19:05,208 --> 00:19:06,334
അച്ഛാ, വായടക്കൂ.
236
00:19:06,960 --> 00:19:09,879
ആരാണ് നിങ്ങളെ നേടിയതെന്ന് മറക്കരുത്
ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലെല്ലാം തുടങ്ങണം.
237
00:19:10,421 --> 00:19:11,464
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
238
00:19:13,049 --> 00:19:15,301
അവൻ ഇപ്പോൾ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
239
00:19:15,969 --> 00:19:17,595
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവനാണ്.
240
00:19:18,972 --> 00:19:22,451
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കളിയിലെ പണയത്തേക്കാൾ.
241
00:19:22,475 --> 00:19:23,726
അത് സത്യമല്ല.
242
00:19:29,274 --> 00:19:30,816
ഇനി അത് എന്തായിരിക്കും?
243
00:19:35,405 --> 00:19:36,489
ഒരേ പ്ലാൻ.
244
00:19:38,116 --> 00:19:41,119
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിത്ത് വാക്യം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
245
00:19:43,329 --> 00:19:44,515
പുതിയ പ്ലാൻ.
246
00:19:44,539 --> 00:19:45,808
പണം തട്ടുക.
247
00:19:45,832 --> 00:19:48,477
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അതും ശിക്ഷിക്കാതെ പോകില്ല.
248
00:19:48,501 --> 00:19:51,105
- അവൻ തൻ്റെ മകൾ മരിക്കുന്നത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!
249
00:19:51,129 --> 00:19:52,940
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും
കുറച്ചു നേരം
250
00:19:52,964 --> 00:19:54,673
അയാൾക്ക് അവളെ ശരിയായി വിലപിക്കാൻ കഴിയും.
251
00:20:12,859 --> 00:20:14,235
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
252
00:20:14,986 --> 00:20:15,987
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുക.
253
00:20:17,405 --> 00:20:19,300
ഇല്ല! പ്രിസില്ല...
254
00:20:19,324 --> 00:20:20,950
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
255
00:20:27,123 --> 00:20:29,334
ആഹ്!
256
00:20:52,273 --> 00:20:53,398
പ്രിസില്ല.
257
00:21:06,204 --> 00:21:08,748
ഇല്ല! പ്രിസില്ല, ഇല്ല.
258
00:21:09,582 --> 00:21:11,668
പ്രിസില്ല, വേണ്ട.
259
00:21:12,544 --> 00:21:13,753
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
260
00:21:14,504 --> 00:21:15,505
പ്രിസില്ല.
261
00:21:16,047 --> 00:21:18,131
ചെയ്യരുത്. പ്രിസില്ല, വേണ്ട!
262
00:21:24,347 --> 00:21:26,599
പ്രിസില്ല. പ്രിസില്ല.
263
00:21:38,361 --> 00:21:39,612
പ്രിസില്ല.
264
00:21:44,993 --> 00:21:46,411
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
265
00:22:10,393 --> 00:22:11,602
ഊമ്പി.
266
00:22:18,109 --> 00:22:19,443
- വരിക.
- വരിക.
267
00:22:32,040 --> 00:22:33,249
നിന്നെ നോക്കൂ.
268
00:22:37,128 --> 00:22:39,088
ഒരു കീടത്തെപ്പോലെ നിലത്ത് ഇഴയുന്നു.
269
00:22:40,173 --> 00:22:41,424
ഊമ്പി.
270
00:22:42,258 --> 00:22:44,177
ഫക്കിന് വേണ്ടി കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക.
271
00:22:44,844 --> 00:22:46,387
ആഹ്!
272
00:22:48,932 --> 00:22:50,659
ഫക്ക് യു, പ്രിസില്ല.
273
00:22:50,683 --> 00:22:54,955
ഒരിക്കൽ എങ്കിലും ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിതാവാകാൻ,
274
00:22:54,979 --> 00:22:57,019
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥാനത്ത്.
275
00:23:26,594 --> 00:23:27,970
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
276
00:24:05,758 --> 00:24:07,010
പോകൂ.
277
00:24:22,192 --> 00:24:23,318
ഹലോ, ജോൺ.
278
00:24:25,445 --> 00:24:26,446
ഡച്ച്.
279
00:24:29,449 --> 00:24:30,825
നമുക്ക് പോകാം.
280
00:25:20,833 --> 00:25:22,168
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
281
00:25:24,462 --> 00:25:26,381
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
282
00:25:27,924 --> 00:25:29,652
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
283
00:25:29,676 --> 00:25:30,677
ഇനിയും ഇല്ല.
284
00:25:32,178 --> 00:25:34,764
പോകില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
285
00:25:36,558 --> 00:25:37,642
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
286
00:25:41,020 --> 00:25:42,772
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ മേലാണ്, അല്ലേ ജോൺ?
287
00:25:46,276 --> 00:25:48,045
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.
288
00:25:48,069 --> 00:25:49,672
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്,
289
00:25:49,696 --> 00:25:54,534
പക്ഷെ നിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
കുറച്ച് വൈകല്യം, കുറച്ച് ദ്വാരം. എനിക്കറിയില്ല.
290
00:25:58,496 --> 00:26:00,039
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.
291
00:26:06,129 --> 00:26:07,755
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
292
00:26:11,342 --> 00:26:12,385
ഹും?
293
00:26:14,596 --> 00:26:15,930
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.
294
00:26:17,849 --> 00:26:19,392
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
295
00:26:20,602 --> 00:26:23,771
കാരണം, എനിക്കായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്തില്ല.
296
00:26:29,444 --> 00:26:30,486
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
297
00:26:33,406 --> 00:26:35,700
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കി.
298
00:26:36,451 --> 00:26:39,037
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. ആരിൽ നിന്നും.
299
00:26:42,582 --> 00:26:45,043
വെറുതെ നടക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പമല്ല അത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:26:45,835 --> 00:26:46,920
ഞാനില്ല.
301
00:26:48,296 --> 00:26:49,589
ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
302
00:26:58,223 --> 00:26:59,867
അതാ വാതിൽ.
303
00:26:59,891 --> 00:27:00,975
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം.
304
00:27:05,271 --> 00:27:07,774
പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
305
00:27:19,244 --> 00:27:20,513
നന്ദി.
306
00:27:20,537 --> 00:27:22,080
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
307
00:27:26,918 --> 00:27:28,002
പിന്നെ പണമോ?
308
00:27:34,175 --> 00:27:35,843
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:27:53,486 --> 00:27:54,487
നന്ദി.
310
00:27:55,864 --> 00:27:58,825
- ഭാഗ്യവാൻ.
- അതെ.
311
00:28:03,830 --> 00:28:06,874
എനിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്. അത് വ്യക്തമാണോ?
312
00:30:04,450 --> 00:30:05,928
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:30:05,952 --> 00:30:07,035
ഇല്ല.
314
00:30:09,581 --> 00:30:11,499
അത് കിട്ടാൻ നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
315
00:30:12,000 --> 00:30:14,168
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
316
00:30:14,878 --> 00:30:16,379
കാരണം നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
317
00:30:17,255 --> 00:30:19,048
അവൻ്റെ വാച്ച് വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
318
00:30:20,091 --> 00:30:22,802
- അച്ഛൻ.
- ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു.
319
00:30:24,012 --> 00:30:26,866
നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക് പോലും.
320
00:30:26,890 --> 00:30:28,701
അതെ, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
321
00:30:28,725 --> 00:30:29,726
ക്ഷമിക്കണം.
322
00:30:35,398 --> 00:30:37,775
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്?
വിറ്റേക്കറിനെ കുറിച്ച്?
323
00:30:40,445 --> 00:30:41,571
ലാ ജോല്ല.
324
00:30:42,238 --> 00:30:44,383
പ്രിസില്ല അങ്ങനെയൊരു വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
325
00:30:44,407 --> 00:30:45,950
ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.
326
00:30:47,952 --> 00:30:49,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
327
00:30:50,955 --> 00:30:52,081
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
328
00:30:52,582 --> 00:30:54,685
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഒരു ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
329
00:30:54,709 --> 00:30:57,670
ശരി, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു നരകമനോഹരമായിരുന്നു, അതിനാൽ...
330
00:31:11,017 --> 00:31:12,352
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം.
331
00:31:13,311 --> 00:31:15,456
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ ആഘോഷിക്കും.
332
00:31:15,480 --> 00:31:17,166
- ദയവായി.
- വരൂ,
333
00:31:17,190 --> 00:31:18,358
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ഒരു ബർഗർ വാങ്ങൂ.
334
00:31:21,236 --> 00:31:22,612
നിങ്ങൾ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
335
00:31:40,547 --> 00:31:42,090
നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റേക്കറെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
336
00:31:49,806 --> 00:31:52,016
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരാളെ കൊന്നു,
അല്ലേ?
337
00:31:52,642 --> 00:31:57,206
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
338
00:31:57,230 --> 00:31:59,375
ഇല്ല, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
339
00:31:59,399 --> 00:32:04,588
നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സെല്ലിൽ.
340
00:32:04,612 --> 00:32:09,009
നീ-യു വിറ്റേക്കറിനെ ചാക്കിലാക്കി
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള എഫ്ബിഐ മോളും.
341
00:32:09,033 --> 00:32:11,762
നിങ്ങളുടെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് മെഡൽ ശേഖരിക്കുക.
342
00:32:11,786 --> 00:32:12,912
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
343
00:32:14,038 --> 00:32:15,665
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകില്ല.
344
00:32:17,083 --> 00:32:18,519
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.
345
00:32:18,543 --> 00:32:19,979
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കൊന്നിട്ടില്ല.
346
00:32:20,003 --> 00:32:21,883
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
347
00:32:24,966 --> 00:32:26,342
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, റാൻഡ്.
348
00:32:27,552 --> 00:32:28,928
തളർന്നില്ലേ?
349
00:32:33,850 --> 00:32:36,686
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
350
00:33:09,302 --> 00:33:11,280
നിനക്ക് അച്ചാറുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
351
00:33:11,304 --> 00:33:13,097
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
352
00:33:13,806 --> 00:33:15,910
ഇതുപോലെ, "അച്ഛാ, അവരെ എടുത്തുകളയുക."
353
00:33:15,934 --> 00:33:18,686
അതെ, ചില കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
354
00:33:20,522 --> 00:33:21,856
അവ രുചികരമാണ്.
355
00:33:24,484 --> 00:33:27,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജയിലിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കണ്ടത്.
356
00:33:27,070 --> 00:33:28,905
- മ്മ്മ്?
- ഈ പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
357
00:33:29,989 --> 00:33:33,284
എന്നാൽ ഏതാണ്ട് ഷീറ്റുകളുടെ ഒരു പന്ത് പോലെ
എൻ്റെ സെല്ലിലെ കട്ടിലിൽ.
358
00:33:34,118 --> 00:33:38,140
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
അത് എടുക്കുക,
359
00:33:38,164 --> 00:33:39,916
ഞാൻ അത് പിടിച്ചപ്പോൾ തന്നെ,
360
00:33:40,583 --> 00:33:43,253
അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
361
00:33:44,712 --> 00:33:48,174
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം പ്രായമുള്ള,
എൻ്റെ ജയിൽ ഷീറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു.
362
00:33:49,259 --> 00:33:53,614
ആ വലിയ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുചിമ്മുന്നു.
363
00:33:53,638 --> 00:33:55,908
പിന്നെ നീ കരഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞില്ല.
364
00:33:55,932 --> 00:34:00,037
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
365
00:34:00,061 --> 00:34:03,815
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ജയിലിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായത്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
366
00:34:04,357 --> 00:34:08,963
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഷീറ്റുകളും എടുക്കും
ഞാൻ അവയെ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പൊതിയുമായിരുന്നു
367
00:34:08,987 --> 00:34:10,589
അതിനാൽ നീ എന്നിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
368
00:34:10,613 --> 00:34:15,636
പിന്നെ ഓരോ തവണയും,
ഒരു ഹരമായി, ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
369
00:34:15,660 --> 00:34:20,789
അവൻ ഈ മനോഹരം കാണും,
വിലയേറിയ സാധനം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കെട്ടി
370
00:34:21,457 --> 00:34:24,711
അവൻ വാതിൽ തുറക്കും.
371
00:34:26,629 --> 00:34:31,593
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകും
സൂര്യനിലേക്ക്.
372
00:34:34,762 --> 00:34:36,014
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് സ്വപ്നം.
373
00:34:36,680 --> 00:34:38,057
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
374
00:34:38,766 --> 00:34:40,243
എന്ത്?
375
00:34:40,267 --> 00:34:41,477
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
376
00:34:42,769 --> 00:34:43,914
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
377
00:34:43,938 --> 00:34:44,939
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
378
00:34:47,650 --> 00:34:50,111
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
379
00:34:50,778 --> 00:34:52,238
നിങ്ങളുടേത് പോലെ നല്ല ഒന്നല്ല.
380
00:34:53,031 --> 00:34:54,758
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.
381
00:34:54,782 --> 00:34:57,744
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്...
382
00:34:59,996 --> 00:35:01,497
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
383
00:35:05,084 --> 00:35:08,046
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണരും.
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് സ്വപ്നം.
384
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
385
00:35:16,679 --> 00:35:18,741
- അതെ.
- ഇത് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
386
00:35:18,765 --> 00:35:23,061
സമയം കിട്ടാത്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
387
00:35:25,897 --> 00:35:26,898
അതിനാൽ,
388
00:35:28,525 --> 00:35:29,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
389
00:35:30,985 --> 00:35:32,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
390
00:35:32,362 --> 00:35:35,365
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആകാശം നമ്മോടൊപ്പമാണ്.
391
00:35:35,907 --> 00:35:39,678
നിനക്കറിയാം? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പണമെല്ലാം കൊണ്ട്.
392
00:35:39,702 --> 00:35:43,724
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
പണം കൊണ്ട്.
393
00:35:43,748 --> 00:35:45,750
- ഓ, വരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
394
00:35:47,335 --> 00:35:48,419
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
395
00:36:03,017 --> 00:36:04,686
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിത്ത് പദപ്രയോഗം കണ്ടെത്തിയത്?
396
00:36:17,740 --> 00:36:18,741
ആപ്പിൾ.
397
00:36:19,409 --> 00:36:20,410
ഹാംസ്റ്റർ.
398
00:36:21,160 --> 00:36:22,221
കർമം.
399
00:36:22,245 --> 00:36:25,874
മഞ്ഞ്. ഹോ--
400
00:36:27,500 --> 00:36:29,794
ദൈവമേ.
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കനാണ്.
401
00:36:31,921 --> 00:36:32,922
അതെ.
402
00:36:35,174 --> 00:36:37,653
നിങ്ങൾ ടോമി ടാംഗിൾസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:36:37,677 --> 00:36:38,904
തീർച്ചയായും.
404
00:36:38,928 --> 00:36:41,156
മുടി കെട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
405
00:36:41,180 --> 00:36:44,785
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു
എന്നെ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിൽ.
406
00:36:44,809 --> 00:36:47,705
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ടോമിയെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നത്.
- ഓ, "വേണമായിരുന്നു."
407
00:36:47,729 --> 00:36:50,541
അതെ, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൂടെ ചുറ്റിനടന്നു,
408
00:36:50,565 --> 00:36:53,276
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു എലിക്കൂട് പോലെ.
409
00:36:54,485 --> 00:36:56,237
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.
410
00:36:56,905 --> 00:36:57,989
അതെ.
411
00:36:59,115 --> 00:37:01,468
ആദ്യത്തെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുടി ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
412
00:37:01,492 --> 00:37:04,537
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ. ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിച്ചു.
413
00:37:05,580 --> 00:37:09,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നാടക രാജ്ഞിയായിരുന്നു
കുരുക്കുകൾ വന്നപ്പോൾ.
414
00:37:09,876 --> 00:37:12,337
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
415
00:37:13,129 --> 00:37:16,734
അതിനാൽ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒന്ന് അടിക്കും,
ഞാൻ പേരിട്ടാൽ മതി.
416
00:37:16,758 --> 00:37:19,594
ആരാ. ടോമി ടാംഗിൾസ്.
417
00:37:20,678 --> 00:37:22,722
നോക്കൂ, ഇത് ടീന ടാംഗിൾസ് ആണ്.
418
00:37:23,348 --> 00:37:24,742
ടിമ്മി ടാംഗിൾസ്.
419
00:37:24,766 --> 00:37:27,602
ടിമ്മി ഇങ്ങനെയാണ്,
"ആരും എന്നെ ടിമ്മി എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല, എന്നെ ടിം എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി."
420
00:37:28,102 --> 00:37:30,605
ട്രെവർ ടാംഗിൾസ്. തോമസ്.
421
00:37:31,105 --> 00:37:33,876
ഒപ്പം, ടോറസ് ടാംഗിൾസ്.
422
00:37:33,900 --> 00:37:36,652
ഏപ്രിൽ, മെയ് മാസങ്ങളിൽ പോലും ജനിച്ചിട്ടില്ല.
അർത്ഥമില്ല.
423
00:39:15,335 --> 00:39:16,752
ഹേയ്, അച്ഛാ.
424
00:39:19,088 --> 00:39:21,132
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
425
00:39:24,302 --> 00:39:26,846
ഞാൻ അവഗണിക്കുന്ന ഒരു തോന്നൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.
426
00:39:31,851 --> 00:39:34,979
ഒരു സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കോണിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ.
427
00:39:44,572 --> 00:39:45,990
അച്ഛാ!
428
00:39:48,034 --> 00:39:49,494
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
429
00:39:49,994 --> 00:39:51,829
അച്ഛാ!
430
00:39:53,248 --> 00:39:54,582
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
431
00:40:02,257 --> 00:40:05,552
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ച ദോഷങ്ങൾ 90% സത്യമാണ്,
ശരി, അച്ഛാ?
432
00:40:06,427 --> 00:40:08,763
ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
433
00:40:16,354 --> 00:40:18,290
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.
434
00:40:18,314 --> 00:40:19,834
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
435
00:40:19,858 --> 00:40:21,210
- ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി.
436
00:40:21,234 --> 00:40:22,628
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
437
00:40:22,652 --> 00:40:24,672
ആഴത്തിൽ പോകരുതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
438
00:40:24,696 --> 00:40:27,758
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?
ഓ, മാഡം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
439
00:40:27,782 --> 00:40:30,493
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി.
440
00:40:31,077 --> 00:40:32,619
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഹേയ്.
441
00:40:34,289 --> 00:40:37,393
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.
ജീവനില്ലേ... നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
442
00:40:37,417 --> 00:40:39,186
- അതെ, ഞാനാണ് ഇവിടെ മാനേജർ.
- ഞാൻ ജോൺ ആംസ്ട്രോങ് ആണ്.
443
00:40:39,210 --> 00:40:42,422
നിങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ... കംപഡ് ചെയ്യുക.
444
00:40:50,847 --> 00:40:52,807
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി എന്നതാണ് സത്യം
445
00:40:53,892 --> 00:40:56,436
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താനും...
446
00:41:04,319 --> 00:41:06,069
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.
447
00:41:29,552 --> 00:41:31,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
448
00:41:39,187 --> 00:41:41,272
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.
449
00:41:44,943 --> 00:41:46,528
നിങ്ങൾ ഇത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
450
00:42:08,758 --> 00:42:10,593
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
451
00:42:13,221 --> 00:42:14,889
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണില്ല.
452
00:42:19,018 --> 00:42:20,019
വിട.